口译翻译做笔记需要注意什么?

　　一般译员在进行口译翻译时，需要做笔记，这样更能保证翻译的质量，那么口译翻译做笔记需要注意什么?下面图书翻译公司给大家说说口译翻译做笔记需要注意什么?

　　Generally speaking, when interpreting, interpreters need to take notes, which can better guarantee the quality of translation. What should they pay attention to when taking notes in interpreting? Next, the book translation company will tell you what to pay attention to when taking notes in interpreting and translation.

　　用语习惯

　　Usage Habits

　　还要培养自己的习惯，笔记可以使用来源语，也可以是目标语言，选用自己最习惯的方式，只要能够保证在翻译的过程中能够流利的表达。

　　We should also cultivate our own habits. Notes can be written in source language or target language. We should choose our most customary way as long as we can ensure fluent expression in the process of translation.

　　找重点

　　Focus

　　注重要点记录，口译译员在笔记过程中，要找到重点进行记录，对于讲话者所提到的地名、人名、数字、组织机构、逻辑关系进行详细记录，避免出现前后不统一的现象。

　　In the process of taking notes, the interpreter should find the key points to record, and record the place name, person name, number, organization and logical relationship mentioned by the speaker in detail, so as to avoid inconsistency.

　　精准

　　accurate

　　口译笔记要做到快速，精准，字迹不能潦草，不然回看很可能自己也看不清。

　　Interpretation notes should be fast and accurate, and the handwriting should not be sloppy. Otherwise, if you look back, you may not be able to see them.

　　缩略词的使用

　　The Use of Abbreviations

　　缩略词的使用对笔记有很大的帮助，能够提升速度，比如 Co(company), std(standard)等。

　　The use of abbreviations is very helpful to note-taking and can improve the speed, such as Co (company), STD (standard) and so on.

　　以上就是图书翻译公司给大家分享口译翻译做笔记的注意事项，希望对大家有帮助，想要了解更多相关内容，可以观看本站其他文章!

　　The above is the book translation company to share with you the notes of interpretation translation, hope to help you, want to know more about the content, you can watch other articles on this site!

中译国际翻译（北京）有限公司
China International Translation service Co., Ltd.