推荐 +MORE·影视翻译 ·合同翻译 ·科技翻译 ·医学翻译 ·法律翻译 ·金融翻译 ·证件翻译 ·文学翻译 ·图书翻译 ·工程翻译 解决方案 SOLUTIONS 专业流程 WORKFLOW 翻译技术 TRANSLATION TECHNOLOGY 填写询价表 ONLINE INQUIRY
时间：2019-05-23 15:31:09 作者：
Alternate interpretation is to translate each other's language in a short time, at the same time express accurately, let oneself understand each other's meaning. This work is very important. Now Beijing Translation Company will tell you how to do it well.
Compared with translation, the biggest difficulty in interpretation is timeliness and accuracy, mainly because after the speaker's voice has just fallen, the interpreter must be asked to start translating. For the interpreter, there is no time to think further, of course, no time to look up information.
For those who do not know the translation industry, some people think that as long as they have studied English, they can translate the contents of all walks of life very well. Others think that translators are not worth mentioning at all. In fact, for those who really understand the translation industry, the importance of interpreters in the process of alternate translation will also know how difficult it is to become a good interpreter, so it is very important for interpreters to have a good mentality.
In the process of consecutive interpretation, we should always remember the role of the communicator and have an accurate positioning. The occasions of consecutive interpretation are mostly meetings and talks. In such occasions, it is absolutely necessary to distinguish the roles. For the consecutive interpreters, they must always remember their roles. Some translators often add the opinions of subjective roles in the process of consecutive interpretation, which is not allowed, but also the biggest taboo in the process of consecutive interpretation. All the communicators have to do is faithfully translate the views of the spokespersons of both sides. If the communicators add their own opinions, the spokesperson may feel uncomfortable because of your "ultra vires". This is especially true when many companies are meeting together.
Companies and enterprises that understand the importance of consecutive interpretation attach great importance to the selection of interpreters in translation companies. The success of the outcome of the talks depends largely on the ability of the communicators. The competence mentioned here refers not only to the translator's translation skills, but also to the grasp of the atmosphere of the whole conference room and the ability to control and adjust the atmosphere of the scene. For experienced communicators, this understanding is very thorough, but some people may overlook a grasp of the scene atmosphere, which is a work barrier for the communicators. For example, in some special atmosphere, such as the coming collapse or the strong smell of gunpowder, both sides may say some hurtful words or even dirty words because of emotional excitement. In this case, of course, it is impossible to translate directly. We must pay attention to the words used in translation, express them euphemistically, or make constructive suggestions for both sides. We will strive for a successful outcome of the talks between the two sides.
On the contrary, if you just blindly translate what the two sides said, pay no attention to the change of the atmosphere of the whole conversation, and do not pay attention to the language and wording of the translation, it may lead to the whole conversation breaking up unhappily. If there is such an interpreter, he can control the atmosphere of the whole meeting well, and let both sides achieve satisfactory results, then the company and enterprises will look for this interpreter the next time they cooperate. So this is very important for the handover personnel.
Above is the method of alternate interpretation shared by Beijing Translation Company. I hope it will be helpful to you. If you want to know more about it, you can watch other articles on this site.