北二外高翻院院长程维：如何做优秀的“翻译匠”

　　程维，人称维维仙女、仙女、女神，是北京第二外国语学院翻译学院院长、博士、副教授、MTI硕士生导师，北京第二外国语学院与宾汉姆顿大学联合培养翻译博士生导师。维维仙女不仅是美貌与智慧并存的明星教师，也是众多翻译学子心中的女神。这次她将自己多年教学过程中所得的感悟娓娓道来，相信一定会让你收获满满！
　　在前一段时间我非常偶然的一个机会读到一本书，在读了几章之后我立刻被这本书吸引了。这本书是日本知名的秋山木工的创建人秋山利辉在2015年的时候一本新作，名字叫做《匠人精神》。这本书里面有两点特别吸引我。第一点是秋山关于匠人和匠人精神的一个诠释，还有就是秋山所推崇的“守破离”的概念。
　　那什么是匠人，什么又是匠人精神呢？我想当我提到“匠人”两个字的时候，在做的很多朋友可能颇不以为然。因为在过去，很多职业一旦跟“匠人”两个字沾了边之后呢，似乎很容易让人联想到像泥匠、瓦匠、铁匠，他们跟算命先生跑堂倌一样构成一个林林总总的行业底层。所以现在像我很多朋友，包括我的同事们，一听到“教书匠”这个标签还避犹不及。英语翻译

　　但是秋山他作为工匠这么一个人物，在日本享有非常高的社会地位，赢得了很大的社会的尊重。那么对他来说，作为一个匠人来讲，以自己的热情、专注、执着在自己的领域里边做到极致，给别人的生活带来光彩，熠熠生辉，这正是一个匠人引以为豪的地方。
　　作为我们翻译来说，有时候我们会把翻译比作“文化之间的摆渡人”。那么对一个优秀的翻译匠来说的话，其实不管从学习态度还是技能的习得，我们所需要的正是这种令人心生敬意的匠人精神。
　　首先从学习态度上，热爱翻译，享受翻译带给你的乐趣；从技能培养上，注重细节，锱铢必较。同时一个优秀的翻译匠他还应当具有非常强的学习能力、审美能力、思辨能力。
　　守破离
　　秋山在这本书里面第二点我觉得非常吸引我的地方，是他关于“守破离”这么一个概念的提出。
　　“守破离”实际上是日本茶道、武道的这样一些领域的传统，它的主要意思是说，在从业的初级阶段，徒弟要非常忠实于师傅所传授的形式，然后逐步逐步打破这种形式，把它加以应用，最后再完全脱离这个形式，实现一个突破和创新。
　　最高境界——悟
　　我记得曾经有一段时间，我为国内一家知名的媒体做过一段时间的纪录片翻译，中译英。刚刚开始的时候也觉得很有挫败感，因为我觉得他们所做的翻译和我在课堂上所学到的东西相去甚远。
　　我记得有一次有一位姓张的译审，他非常认真地跟我说：程维，我觉得你翻译的问题不在于语言本身，而在于你自己太多地把自己约束在信达雅的标准当中。然后他用了一句话：we are not in the business of translation, we are telling stories.
　　当时听了这句话后，我真的是醍醐灌顶，豁然开朗，过去没有人跟我说过这样的话。很简单，但是道理却非常的深刻。其实我们在用不同的语言在做沟通和交流的时候，不就是要讲好一个个的故事吗？信达雅的标准并没有错，错在我自己把自己拘束在那样的标准当中，而忽略了语言本身的艺术之美。
　　喜欢读金庸的朋友们应该读过他的那本《笑傲江湖》，令狐冲在练他的独孤九剑的时候，他最高的境界实际上就是一个“悟”字。这个“悟”字首先是要牢记他的师父教给他的剑法、套路，然后要尽快地忘掉那个套路和顺序，最后融会贯通实现“无招胜有招”。
　　读“无用”的书
　　我自己在北外读书的时候，我的导师推荐我去上一门课，叫做“中西方文化对比”，担任这门课程的是美国布朗大学的布莱尔教授。
　　刚刚在得到我导师这个建议的时候，我特别不解，因为我觉得，这样的课程和我自己的专业也是很有距离的，我为什么要花时间在这个上面。直到后来读完了布莱尔教授自己编写的这本教材，我觉得非常晦涩难懂，花了很长时间我才读明白那本书的体系，然后完成了14个小论文之后，在魔鬼一样的训练之后，我才逐渐地体会到我的导师还有布莱尔教授他们的苦心。
　　虽然这门课程按不同的单元讲了不同的内容，貌似看上去跟翻译也非常的远，但实际上我在学完了整个一学年的课程之后，我慢慢慢慢地体会到，它作为一种再创作的艺术，跟其他艺术形式一样，它也是有灵魂的。
　　作为一个创作者，他不仅仅游走于不同语言的文本之间，他也游走在不同文化之间，更是游走于不同的知识体系之间。所以呢，作为一个翻译来讲，你必须要具备非常强的触类旁通的能力，然后从各种知识体系当中去吸取养分，最后你能看得到别人可能看不到的一些语言本质差别，最后真正的实现熟能生巧地去驾驭不同的语言。
　　在我的导师和布莱尔教授的启发之下，我现在也经常去鼓励我的学生在课余时间读一些“无用”的书，选那么一两门看上去“无用”的课，因为你作为翻译来讲，你都不知道是不是今天习得的技能说不定就是日后所需的他山之玉，是别人在没有办法的时候你能够独辟蹊径的一个法宝。
　　社会需要“匠人精神”
　　当我合上秋山利辉这本书的时候，我的脑子里面还在想到这些人，我刚刚提到的我的贵人们。其实我觉得踏踏实实去做一个具有匠人精神的专业人员，真的不是一件容易的事情。因为我觉得我们“惟有读书高”的这种传统观点，让整个社会对技术工作的专业人员有一种偏见。在这个高速发展的社会，我们可以发现一个现代人所掌握的技能有效期在很快地缩短，所以在这两种情况之下，你要去克服生活中很多虚荣、功利，各种诱惑，踏踏实实去做一点事情，真的不是一件容易的事情。
　　但是我认为这个社会需要发展，需要进步，正是需要很多这样充满执着、专注、有创新精神的匠人们，一旦他们在自己的领域里边做到了极致，我们整