推荐 +MORE·影视翻译 ·合同翻译 ·科技翻译 ·医学翻译 ·法律翻译 ·金融翻译 ·证件翻译 ·文学翻译 ·图书翻译 ·工程翻译 解决方案 SOLUTIONS 专业流程 WORKFLOW 翻译技术 TRANSLATION TECHNOLOGY 填写询价表 ONLINE INQUIRY
时间：2020-04-30 14:47:42 作者：
Automobile covers many fields of industrial projects. If you want to do a good job in automobile translation, you need to have a sufficient understanding of the language of the whole industry. Then how can translation companies ensure the professionalism of automobile translation?
First of all, the characteristics of automobile industry vocabulary. We know that the automobile industry generally involves modern automobile knowledge, including automobile manufacturing, inspection and maintenance professional knowledge and industry application, etc., so the automobile industry will involve a large number of professional terms, which are not only rigorous and standardized, but also highly specialized. Automobile industry usually uses a large number of abbreviations and ellipsis, which is generally to make the expression more concise and intuitive. Therefore, if you want to do a good job in automobile translation, you must have a deep understanding of the characteristics of these words.
Secondly, grammatical features. In order to ensure the objectivity and accuracy of statements, non personal mood is generally used in automobile translation, and passive voice is widely used. This is because inanimate third person mood and objective attitude are often used in automobile translation, as well as the use of non predicate verbs and nominalization structure, so as to ensure the accuracy and refinement of content description. The use of nominalization structure can make complex sentences simple and objective, but also contain a lot of information, which coincides with the concise writing, objective expression and exact content required by scientific and technological style.
Finally, the characteristics of sentence structure in automobile industry. In general, automobile translation often involves many long sentences, often including several clauses and non predicate verb phrases. These clauses and phrases restrict and depend on each other, forming a complex language environment of "you have me, I have you". There is also a large number of use of postpositive attributes. Generally speaking, prepositional phrases, adjective phrases, adverbs, participles and attributive clauses are used as postpositive attributes. A good command of these syntactic structures is a prerequisite for a good car translation.
The above is to share the content, hope to help you, want to learn more, welcome to watch other articles on this site!