图纸翻译的技术要点有什么?

　　图纸翻译要保证准确无误，要求译员在对专业技术熟悉的同时还要掌握图纸上注释语的特点，下面中译翻译公司带大家了解一下图纸翻译的技术要点：

　　To ensure the accuracy of drawing translation, the translator is required to be familiar with the professional technology and master the characteristics of notes on the drawings. The following Chinese translation company will show you the technical points of drawing translation:

　　1、图上文字说明。

　　1. Text on the picture.

　　标注在技术图纸上的英文词语都比较难译，因为它们除了是科技词汇外，往往还是本专业图纸上的习惯用语。这就要求译者掌握丰富的相关专业词汇，对图纸上的习惯用语熟悉。

　　English words marked on technical drawings are difficult to translate, because they are not only technical words, but also idiomatic expressions on professional drawings. This requires the translator to master a wealth of relevant professional vocabulary and be familiar with the idioms on the drawings.

　　2、技术要求。

　　2. Technical requirements.

　　图纸上所列技术要求是文字最多的注释语。内容大致包括产品用途、材料、制造精度及其他要求。

　　The technical requirements listed on the drawings are the most written notes. The content roughly includes product use, materials, manufacturing accuracy and other requirements.

　　用途：表示该产品或零部件用于什么地方

　　Purpose: indicates where the product or parts are used

　　材料：一般在机械零件图纸上都要详细列出制造零件的材料的性能要求。

　　Material: generally, the performance requirements of materials for manufacturing parts shall be listed in detail on the mechanical part drawings.

　　制造精度：较重要的精度要求通常直接标注在视图上，其余的就给出总的要求。

　　Manufacturing accuracy: the more important accuracy requirements are usually directly marked on the view, and the rest are given the general requirements.

　　3、名称、项目说明。

　　3. Name, project description.

　　例如汽车翻译：关于汽车领域的图纸翻译，汽车零部件的名称应按专业技术术语理解翻译，切忌望文生义，更不能音译、形译。

　　For example, automobile translation: as for the translation of drawings in the field of automobile, the names of automobile parts should be interpreted and translated according to professional technical terms, and it is forbidden to translate the original meaning, not to mention transliteration and shape translation.

中译国际翻译（北京）有限公司
China International Translation service Co., Ltd.