翻译公司
当前位置: 首页 > 新闻中心 > 公司新闻

推荐 +MORE

·影视翻译 ·合同翻译 ·科技翻译 ·医学翻译 ·法律翻译 ·金融翻译 ·证件翻译 ·文学翻译 ·图书翻译 ·工程翻译 解决方案 SOLUTIONS 专业流程 WORKFLOW 翻译技术 TRANSLATION TECHNOLOGY 填写询价表 ONLINE INQUIRY

同声传译有哪些要点?

时间:2019-10-28 10:32:30 作者:


  同声传译是一项比较常见并且高端的翻译服务,在翻译过程中要注意各种细节和要点,才能保障翻译服务的质量,下面图书翻译公司给大家分享同声传译有哪些要点?

  Simultaneous translation is a common and high-end translation service. In the process of translation, we should pay attention to various details and key points to ensure the quality of translation services. What are the key points of simultaneous translation shared by the book translation company?

  1、同声传译需注意语气语调

  1. Pay attention to tone in simultaneous interpretation

  在同声传译中,如果无法保障翻译中的语气语调和发言者的相同,那么就无法保障翻译的高水准。真正的高水准服务是能够按照发言者的讲话语气语调进行的。而如果语气语调不同,那么则很可能将发言者的讲话意思改变。如此一来就会影响到翻译服务的最终效果

  In simultaneous interpretation, if we can't guarantee the mood and speaker's identity, then we can't guarantee the high level of translation. A truly high level of service can be provided in accordance with the tone of the speaker's voice. If the tone is different, it is likely to change the meaning of the speaker's speech. This will affect the final effect of translation services.

  2、同声传译需注意设备品质

  2. Pay attention to equipment quality in simultaneous interpretation

  在同声传译过程中,设备的品质低劣,那么则就会影响到服务的水准。因此必须要保障设备品质,确保其不失真,并且能够保障设备的传递更为精准,避免影响到翻译的品质。

  In the process of simultaneous interpretation, the quality of equipment is poor, which will affect the service level. Therefore, it is necessary to guarantee the quality of the equipment, ensure that it is not distorted, and ensure that the transmission of the equipment is more accurate, so as to avoid affecting the quality of translation.

  3、同声传译切忌速度过慢,卡壳

  3. Simultaneous interpretation should not be too slow or jammed.

  这样的服务中最忌讳的就是翻译速度过慢,而且出现卡壳现象。对于同传来说,必须要保障翻译服务中与发言者讲话之间的差距不超过三秒钟。这样的速度才是适合的速度,并且要注意避免出现卡壳现象。这样会影响到整体的翻译服务的水准。

  The most taboo in such services is that the translation speed is too slow, and there is a phenomenon of jamming. For simultaneous interpreting, it is necessary to ensure that the gap between the speaker and the speaker in the translation service is not more than three seconds. Such speed is the appropriate speed, and pay attention to avoid the phenomenon of jamming. This will affect the overall level of translation services.

中译国际翻译(北京)有限公司
China International Translation service Co., Ltd.