经济贸易翻译的特点有什么?

　　外贸在经济中占据着非常重要的地位，经济贸易的翻译显得非常重要，下面图书翻译公司给大家说说经济贸易翻译的特点有什么?

　　Foreign trade occupies a very important position in the economy, and the translation of economic and trade is very important. What are the characteristics of economic and trade translation?

　　1、专业性

　　1. Professionalism

　　经济贸易翻译的译员一般都是经济贸易行业的从事人员，即便不是业内工作人员，也必须对经济贸易法典有相当程度的认识，才能灵活运用，做到恰如其分地翻译。这一点医学翻译很类似，专业性相当强。

　　Translators of economic and trade translation are generally engaged in the economic and trade industry. Even if they are not, they must have a considerable understanding of the Economic and Trade Code in order to use it flexibly and translate it appropriately. This is similar to medical translation, which is quite professional.

　　2、准确性

　　2. Accuracy

　　经济贸易翻译对准确性要求是高于其他任何一个专业翻译领域的，没有准确性，就完全失去了翻译的意义，所以准确性是经济贸易翻译的灵魂，也是最基本的要求。

　　The accuracy requirement of economic and trade translation is higher than that of any other professional translation field. Without accuracy, the meaning of translation will be lost completely. Therefore, accuracy is the soul of economic and trade translation and the most basic requirement.

　　3、公正性

　　3. Justice

　　公正性是经济贸易专业人员要遵守的最为基本的原则。经济贸易翻译是经济贸易行业工作的一部分，因此公正性也应是经济贸易翻译的最为基本的原则。

　　Justice is the most basic principle that economic and trade professionals should abide by. Economic and trade translation is a part of the work of economic and trade industry, so fairness should be the most basic principle of economic and trade translation.

　　4、文件翻译标准

　　4. Standards for Document Translation

　　经济贸易文件涉及的各种文书，包括商业书信、合同、文件、产品说明书和各种单据，所以对经济贸易文件的翻译就也必须要求译者在翻译经济贸易文件时做到字字准确，句句意思平等。特别是对英文经济贸易文件中的一些介词，译者更要把其中所隐含的意思给表达出来。译者更应该明 白的是，经济贸易翻译的准确性标准，是指一种中英文经济贸易语言真实含义之间的等同，而不是一种表面上的一种意思对等。即使中英文经济贸易语言之间的表面意思完全一样，但如果真实意思不完全等同，则对于这样的翻译，译者应当完全予以舍弃，而应寻求表达其中的真实含义。

　　Economic and trade documents involve all kinds of documents, including business letters, contracts, documents, product specifications and various documents. Therefore, the translation of economic and trade documents must also require the translator to translate economic and trade documents accurately and equally. Especially for some prepositions in English economic and trade documents, translators should express their implied meanings. Translators should be more aware that the criterion of accuracy in economic and trade translation refers to the equivalence between the true meanings of a Chinese-English economic and trade language, rather than a superficial equivalence of meanings. Even though the superficial meaning between Chinese and English economic and trade languages is exactly the same, if the true meaning is not exactly the same, the translator should completely abandon such translation and seek to express the true meaning.

　　5、经要做到经济贸易特点与含义

　　5. Implementing the Characteristics and Meaning of Economic and Trade

　　在全球经济一体化的今天，经贸英语在世界经济交往中的使用越来越广泛。了解经贸翻译的特点，熟练掌握经贸英语翻译的基本原则和翻译技巧，并在实践中不断总结经验，必将大大提高经贸英语的翻译质量。在经济贸易翻译过程中，译员要特别注意英文经济贸易文件中的一些介词。虽然英语介词的数量不多，但介词是英语语言中最为活跃的词汇，不同的用法能够体现不同含义，译员必须要把其中所隐含的意思给表达出来。

　　Today, with the globalization of the global economy, business English is more and more widely used in the world economic exchanges. Understanding the characteristics of economic and trade translation, mastering the basic principles and skills of economic and trade English translation, and constantly summing up experience in practice will greatly improve the quality of economic and trade English translation. In the process of economic and trade translation, translators should pay special attention to some prepositions in English economic and trade documents. Although there are not many prepositions in English, prepositions are the most active words in the English language. Different usages can reflect different meanings. Translators must express the implied meanings.

　　以上就是给大家分享经济贸易翻译的特点，希望对大家有帮助，想要了解更多相关内容，可以观看本站其他文章!

　　The above is to share with you the characteristics of economic and trade translation. I hope it will be helpful to you. If you want to know more about it, you can watch other articles on this site.

中译国际翻译（北京）有限公司
China International Translation service Co., Ltd.